かな、なあ女的到底能不能用?

女的用かしら 代替 かな 更好些

なあ的话只是为了突出语气,男女都可以 比如说:今日の天気はなかなかいいなあ(今天的天气真好啊)

结句的语气词的话，都是可以用的。
而且经常听到。

按理说不能，但是很多女的都用.香烟按理说应该是男人抽,但是现在女的抽烟的也很多.

当然可以哟。反而还是女的人用得多。
比如：彼は大丈夫かな。（他没事吗）
あの映画はとても面白かったなあ。（那电影真的太有趣了）

男女通用,实际当中语气不同