为什么在很多语言中，您和你们都是一个词？（法语、俄语）

用第二人称复数代替单数，表达一种尊敬，是很多语言中都能看到的做法。
其实汉语的“您”同样是从“你们”演变来的。
（所以，“您们”的说法是错误的，这相当于“你们们”）

其实，尊称还有别的几种表达方式，例如：
使用复数第三人称
sie - Sie （德语：他们 - 您、你们）
使用单/复数第三人称
lei/loro - Lei/Loro （意大利语：她/他们 - 您/你们）
采用专门的尊称人称代词
tu - usted （西班牙语：你 - 您）
用名词代替人称代词
tu/você - o senhor/a senhora （葡萄牙语：你 - 您）