PS3游戏机的PlayStation是什么意思?改怎么翻译?

首先这不是转帖哦
94年PS首发的时候
久多良木建的发售标语是“所有的游戏在这里集结”
这正迎合了STATION这个词的含义
但是PLAY STATION这个词组的发音
或多或少类似 日语里的“将军” （动词 多在下象棋的时候使用）
很多人认为不太符合其原本的含义
但久多顶住了压力
最后还是取得了成功

直译 游戏平台

游戏站 游戏资讯节目上就是这么说的

游戏地带.....
不过很少有人叫中文....

游戏中心