谁来帮我翻译这段英文？ 急啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 05:02:09
Here we go’ round the Mulberry bush ,

You can never tell with bess .

I sn’t it funny ? A beat likes honey .

Oh , the butterflies are flying .

谢谢帮忙翻译下

我们在桑树丛中徜徉
贝丝的心思永难预料
好有趣，甜蜜的节拍
哦，蝴蝶飞舞多美妙

注：
1.经查，bess实在没有除了人名之外的翻译，外国诗歌有时是会引入一些不特指或特指的人名，增加诗歌的趣味性。但文中却没有大写，请再查看一下原诗。
2.A beat likes honey 如果直译，应为“拍子喜爱蜂蜜”实在说不通，只好硬译为“甜蜜的节拍”，不过考虑到下文有butterfly的出现，建议你查一下原文里是不是bee，如果是“蜜蜂喜爱蜂蜜”，就很合乎逻辑了。
3.已经尽我所能译得压韵，逻辑性就不敢保证了，诗歌不追求逻辑性，但还是强烈建议你去查一下是不是bee：）

在这里，我们去'圆桑布什
你永远不知道与贝丝
这岂不可笑？拍喜欢蜂蜜
哦，是蝴蝶飞。

让我们，围绕着野草莓灌木丛
你再不可以说祝福
很好玩吧？野兽像蜜蜂一样
哦，看，好多蝴蝶在飞呢