volver a encontrarte a mi lado..

又看到你在我身边

这里的encontrar应该没有找的意思,volver a 更没有回来和回家的意思,而是说再次.....

也可能是说：
回到我家见到你。

encontrar 找到，遇到
lado 地方

又从我身边看到你了!

重新把你找回我的身边

找你重回我身边