求“彼所将中国人,不过十五六万,且军已久疲”的译文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 00:07:30
求“彼所将中国人,不过十五六万,且军已久疲”的译文

“彼所将中国人,不过十五六万,且军已久疲”这句话的意思是,他(指曹操)所率领的中土/中原(魏处于北方黄河一带,古时候也叫华夏、中原,因为周边有很多国家,地处中间,古人自称中国)的军队人数,不会超过十五六万(那些人看了曹操发过来的檄文,以为有八十万),而且(他们一路从北方过来)早已疲惫不堪。这是周瑜劝说孙权不要投降的话,借此鉴定孙权抵抗的决心。
《三国志》-周瑜传记:“诸人徒见操书,言水步八十万,而各恐慑,不复料其虚实,便开此议,甚无谓也。今以实校之,彼所将中国人,不过十五六万,且军已久疲,所得表众,亦极七八万耳,尚怀狐疑。夫以疲病之卒,御狐疑之众,众数虽多,甚未足畏。得精兵五万,自足制之,愿将军勿虑。”孙权道“公瑾,卿言至此,甚合孤心”

他率领的中土士兵,不超过十五六万人,况且军队早已经疲乏不堪了。