懂粤语的朋友进来看下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 14:31:29
问大家几句BEYOND的歌词
《半斤八两》中：“鸡碎咁多要啄”这句什么意思？我不要全篇的翻译，就这一句就成，还有我看网站上这歌的翻译是不少，可是根本就不全，根本就没有这句！
《不可一世》中：“乜哥乜哥”什么意思？
《打不死》中：“乌托邦”是什么意思？
还有就是“打救你”是什么意思/

谢谢大家了！

鸡碎咁多要啄--那怕像鸡食那么多的东西都要去抢

乜，广东话什么的意思。
哥，表示对某男性的尊敬，通常会在前面加一两个字做定语。比如，你可以叫胡锦涛叫胡哥，叫普京叫京哥。但如果你见到一个人不认识，比如，一个鼻子很大的人在街上想打劫你，你不认识他，那你就可以叫他鼻哥，让他放你。又或者你乱吐西瓜仔吐到一个男人的膝盖上，他个人很凶狠，又没有什么特征，你就可以叫他膝头哥。
总之，那首歌的歌词是叫某某大哥的，“乜哥乜哥，多么的讨厌……”意思就是……

乌托邦是人类对美好社会的幢景
乌托邦是人类思想意识中最美好的社会，如同西方早期“空想社会主义”。西方一位学者提出的空想社会主义社会,美好,人人平等,没有压迫.就像世外桃源.乌托邦式的爱情也是美好至极的

打救你--拯救你

《半斤八两》都是口语化的，就像方言一样，是那么点点钱都还要扣的意思
“乌托邦”：一个是空想，一个是理想；一个是虚拟、假托、想象与非现实，一个是美好、幸福、可欲与令人向往，这大概就是乌托邦理论的两个最重要特征了。
“打救你”就是救你的意思呀
“乜哥乜哥”是一种称谓而已