无衣 选自中国第一部诗歌总集,那本书叫什么?

——《诗经》
无衣

岂曰无衣？
与子同袍①。
王于兴师②，
修我戈矛。
与子同仇③！

岂曰无衣？
与子同泽④。
王于兴师，
修我矛戟。
与子偕作⑤！

岂曰无衣？
与子同裳⑥。
王于兴师，
修我甲兵⑦。
与子偕行⑧！

译 文

谁说我们没衣穿?
与你同穿那长袍。
君王发兵去交战，
修整我那戈与矛，
杀敌与你同目标。

谁说我们没衣穿?
与你同穿那内衣。
君王发兵去交战，
修整我那矛与戟，
出发与你在一起。

谁说我们没衣穿?
与你同穿那战裙。
君王发兵去交战，
修整甲胄与刀兵，
杀敌与你共前进。

注 释

①袍:长袍,即今之斗篷。
②王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召。一说指秦君。
③同仇:共同对敌。
④泽:通"襗",内衣,如今之汗衫。
⑤作:起。
⑥裳:下衣,此指战裙。
⑦甲兵:铠甲与兵器。
⑧行:往。

赏析

这首诗充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛，读之不禁受到强烈的感染。可是《毛诗序》却说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战。”陈奂《诗毛氏传疏》也认为：“此亦刺康公诗也。”《诗经》固然讲究美刺，但这里明明是美，却被说成刺。按其内容，当是一首爱国主义的战歌。据今人考证，周幽王十一年（秦襄公七年，公元前771年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。

当时的秦国位于今甘肃东部及陕西一带。那里木深土厚，民性厚重质直。班固在《汉书·赵充国辛庆忌传赞》中说秦地“民俗修习战备，高上勇力，鞍马骑射。故秦诗曰：‘王于兴诗，修我甲兵，与子偕行。’其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨风流犹存焉。”朱熹《诗