英文句子的感情色彩

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 07:17:58
He:What would you say if I asked you to marry me?
She:Nothing. I can't talk and laugh at the same time!!!
后面这个女的的回答，到底要表达什么意思啊？？
这个女的说话的意思知道了，整个句子的感情色彩就知道了。我感觉应该是否定的意思，因为那个laugh 好象不是很合适。大家觉得呢？

要是我向你求婚，你会怎么说？——什么也不会说。我不能边笑边说话嘛。
很难说，因为laugh at 有嘲笑的意思。
嗯，还有NOTHING有决不的意思也...

我觉得是她答应了他的求婚,理由是她说不出口,不能同时又说话又微笑,也就是她想说"yes,I do"的同时又想通过微笑来表达内心的喜悦之情,但不能同时完成这两个动作,其实是话中话"yes,I do"不知道其他网友怎么看?