为什么国足主帅名字翻译为"福拉多"

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 18:47:43
据我所知,他的英文名为Petrovic,应翻译为“佩特洛维奇”。

似乎在05年实德夺双冠王时，也曾翻译为佩特洛维奇。

可是现在见诸报端都是福拉多，这是为什么？难道不是参照英文名吗？

这和他的同僚（杜伊科维奇、可可托维奇、桑特拉奇）名字相比不是格格

不入了吗？望高人解答

福拉多(Vladimir Petrovic Pizon)

Vlad -> 福拉多

翻译问题

网友：福拉多之所以在联赛第一个阶段取得这么好的成绩，和您的名字有关系，因为您名字的第一个字就是"福"，最后一个字是"多"，证明您是一个多福的人，能不能告诉我们您名字的由来？

福拉多：这个名字是通当时第一次和球队签约的时候，我的名字通过塞言翻译过来，有些记者告给我翻过来的。

因为外国人姓一样的很多。

所以一般都叫他们的名，而福拉多是中国记者从他的名中Vlad音译过来的，相当于是给他起的外号。而因为这个外号在中文意思里比较吉利，他也就接受了这个名字。所以那以后就叫他福拉多了。

其实也就因为外国人很多名也重复，所以他们一般都会叫外号，比如卡卡，小罗等等都不是他们的名字而是他们的外号，有的外号是自己取的，而有的就是别人取的了。

当然福拉多是别人帮他取的。

福拉屎也不管用 试用一年 无薪水不交3金 胜率低于60%的话抓起来罚款50万欧元 要不然怎么说中国队教练就是拿银子 至于谁拿都一样

福拉多 (Vladimir Petrovic Pizon英文）

塞尔维亚语：Vlad 音译为： 福拉多

因为他和另一个更牛比的彼德洛维奇同一个姓氏，为了区分，就把它就做福拉多