翻译-外贸

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 11:00:47
the goods will arrive at Mombasa Port, Kenya before (mm/dd/yy) within (Days /Weeks/ Months) after contract comes into effective.
这两个空分别应该填写什么 主要是后面这个空
是不是这意思就是 几月几号可以到达 这期间一共需要花费多少时间？

第一个空格，在某某时间前到达，填写的是9月16日2007年，你按照具体的时间填写

第二个空格，填写，要花费多少时间，比如7天，就是7days，
2周，就是2weeks
3个月，就是3months

放心，肯定正确

前面是具体时间 ，后面是大范围的时间

mm/dd/yy=month day year

因为外国是月日年的，比如2007年9月1日

外国是Sep. 1st,2007
或者1st,Sep.,2007

后面是within(Days /Weeks/ Months)

在几天内，Days=天 Weeks=周 Months=月

如果在10天内送到，就要填10 Days.

2周 就是2 weeks

3个月 就是3 months

这个句子的意思就是

在合同生效后，这批货物将于几天/几周/几月内的某年某月某日前送到肯尼亚Mombasa港口。

比如这货物07年9月1日发货，3天内到，9月3日15点30分能送到。

那么就是在合同生效后，这批货物将于3天内的2007年9月3日前送到肯尼亚Mombasa港口。

这个3天是最迟发货日期~~~~~在这个前面的日期都有效，在这个后面就违反合同了~