一式两份日语怎么说

日语中无此说法。也见到过＜一式二通＞这种说法，但这肯定是中国式日语。

一般日语说法是：二通作成、
例えば：本契约成立の证として、本书を二通作成し、甲乙は记名捺印のうえ、それぞれ一通を保 管する。

　　翻译为：一式二部(いちしきにぶ)

　　知识点：
　　式

　　【しき】【siki】
　　【名词】
　　1. 式；典礼，仪式；婚礼。（形にのっとった行事。仪式。结婚式。）
　　式を挙げる。/举行仪式（婚礼）。
卒业式を行う。/举行毕业典礼。

　　2. 方式。（一定の体裁または形状。また、标准となるやり方・作法。规定。式目。方式。）
　　米国式の教育。/美国式的教育。
全自动式洗濯机。/全自动洗衣机。

　　3. 样式，类型，风格。（ありさま。事情。次第。様式。）
　　日本式のホテル。/日本式的饭店。
最新式の自动车。/最新型的汽车。

　　4. 算式，公式；符号。（数学その他诸科学で记号を连ねて或る関系を表すのに用いるもの。数式・方程式・関数式・分子式・构造式など。）
　　方程式。/方程式。
式で表す。/用公式表示。
式をたてる。/立算式。
式を解く。/解算式。
分子式。/分子式。

一式二部
例：本契约は一式二部とし、甲乙双方が各一部保管する。

本书を作成して2通にする
ほんしょをさくせいして2つうにする。