《杯弓蛇影》的文言文与译文

http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE6Zdic9DZdicAF14445.htm
bēi ɡōnɡ shé yǐnɡ

杯弓蛇影（杯弓蛇影）

--------------------------------------------------------------------------------

【zdic.net 汉 典 网】

◎ 杯弓蛇影 bēigōng-shéyǐng

[extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake] 应劭《风俗通义·怪神第九》记载,应郴请杜宣饮酒,挂在墙上的弓映在酒杯里,杜宣以为杯中有蛇,疑心中蛇毒而生病。后用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼,妄自惊扰

【zdic.net 汉 典 网】
【zdic.net 汉 典 网】

bēi ɡōnɡ shé yǐnɡ

杯弓蛇影（杯弓蛇影）

--------------------------------------------------------------------------------

【zdic.net 汉 典 网】

汉 应劭 《风俗通·怪神·世间多有见怪惊怖以自伤者》载： 杜宣 夏至日赴饮，见酒杯中似有蛇，然不敢不饮。酒后胸腹痛切，多方医治不愈。后得知壁上赤弩照于杯中，影如蛇，病即愈。《晋书·乐广传》等亦有类似记述。后因以“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，自相惊扰。 清 纪昀 《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。” 清 黄遵宪 《感事》诗：“金玦