这题有点问题 谁来帮忙解决下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 07:05:06
101 申し訳ありません。（ ）あいにく主人は朝から出かけております。
1)どうか 2)せっかく 3)さいわい 4)あいにく
正确的答案是4 这提怎么想都没想同啊
あいにく有两个拉 这样读上去不怪?

あいにく是不凑巧的意思

这里之所以用两个是因为日本和中国一样有很多的相声词
中国喜欢重复三次,日本的规律是重复两次
有加强语气的效果

在这句话中的意思是太不巧了的意思.表示遗憾~

あいにく 汉语意思是 不凑巧。。。
〔都合悪く〕不凑巧 ,偏巧
～雨が降り出した/不凑巧,下起雨来了．
～なことに旅行中で会えなかった/偏巧正在旅行没能见到面．

是正确的
1表示无论如何
2表示难得
3表示幸亏
4表示不凑巧