UC知道“止不住地想，拼了命地忘”表示同时，怎么翻译才好？用韩国语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 11:55:56
首先，谢谢大家的帮助^^
不过我弄错了=.=其实我想表达的是“拼了命地忘记，（却）止不住地想起。”
YILI777说得对필사적으로确实不是止不住地
필사적으로（用必死的...）意思是拼命地멈출 길 없이 止不住地。
jinjun0219用的是지우다我觉得比잊어버리다好。
参考了大家的意见，我把句子改成这样请帮我看看行不行，谢谢
필사적으로 지워버리면서 생각이 멈출 길 없이 난다.
不过我弄错了=.=其实我想表达的是“拼了命地忘记，（却）止不住地想起。”
YILI777说得对필사적으로确实不是止不住地
필사적으로（用必死的...）意思是拼命地멈출 길 없이 止不住地。
jinjun0219用的是지우다我觉得比잊어버리다好。
参考了大家的意见，我把句子改成这样请帮我看看行不行，谢谢
필사적으로 지워버리면서 생각이 멈출 길 없이 난다.
억제할수 없이 그립고 그러나 잊으려고 애쓴다.
控制不住地想念，但努力忘掉。
有些句子不能照搬翻译，要不失去本意，필사적으로不是止不住地，
멈출 길 없이 是行动或行为用词，应为努力恰当。
前后单句不顺通，在后句前加“但”
멈출줄모르고 떠오르는생각 필사적으로 지워버린다.