“洗杯子时，手一滑，杯子差点摔碎”用日语怎么翻译？？

コップを洗っている时，手が滑って（もう少しで）落して割りそうになりました。

コップを洗っている时，手が滑って（もう少しで）落して割ってしまうところでした。

以上是最通顺的译文。括号中也可省略。
关于落ちる，在此时一般不使用自动词(落ちる)，应该使用他动词（落す(おとす)）

洗杯子时，手一滑，杯子差点摔碎”

コップを洗っていたとき、手が滑ったため、コップがもう少しで落ちて砕けるところだった。

1．コップを洗ったとき、手が滑って、コップがもう少しで落ちて割るところだった。
2．コップを洗ったとき、手が滑って、コップがもうちょっとで落ちて割るところだった。

以上两种都可以用，标准句型。