请问： 新山东 新优势 新机遇 如何翻译？（急）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 16:33:16

上面的肯定都不行, 没听说过新北京,新奥运吗? 翻译过来是Great Beijing, Great Olympic.

因为,在外国人眼里,new 与old对应,他们因此就会想什么是old olympic

所以,新山东 新优势 新机遇应该翻译为:Great Shandong, Great Advantage, Great Opportunity

new Shandong
new advantadge
new oppotunity

new Shangdong new advantage new chance

New Shandong, New advantage, New opportunity

New Shandong, New Advantage, New Opportunity