为什么奥菲丽娅称哈姆莱特为殿下，在西方，殿下相当于中国古代的公子吗？现在还有这样的称呼吗？

这是按照中国对于王子的称呼翻译过来的，西方语言里也有特定用词，与公子不是一个概念。现在当然有，因为世界上还有君主制国家。

在西方，王子、公主都是殿下。中国古代的公子应该是阁下或者先生。现在还有这样的称呼，比如英国就是这样的。