酒好不怕巷子深为什么翻译成Good wine nees no bush.

酒好不怕巷子深
意译：Good wine needs no bush.
直译：Good wine will sell well despite the deep lane.

原句应该是酒香不怕巷子深，因为香味浓巷子再深都能飘出来招揽客人，由此形容酒好。这是直译：
The liquor fragrance did not fear the lane is deep

deep alley can not cover the smell of good wine