吐糟是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 15:50:19
吐糟是什么意思?看动漫时经常看到这个词,理解不是很清楚,拜托详细点

吐槽,在日本动漫中指漫才里的“突っ込み” 。但是在日语里没有“吐槽”这个词。这是一个台湾的方言词汇 意思就是日语里的“突っ込み”。
正统普通话里 没有一个能百分之百 表达出日语“突っ込み”的词语,最接近的词恐怕是“插嘴”。但是 台湾方言中却有“吐槽”一词 所以台湾的翻译都是翻成“吐槽”,然后大陆也开始用了。

吐槽,日语貌似是 突っ込み /突っ込む(ツッコミ/ツッコム)
我手头的字典上的解释是深入追究、尖锐指责

根据我个人的理解,其原意是取自漫才(日本相声)中负责吐槽的人
貌似日本相声普遍有一个或几个人负责装傻,说一些无聊的话,另外有一个人或几个人负责在笑点吐槽(动画中常见的纸扇敲头就是典型的吐槽动作)

后来似乎发展成对一切装傻行为通过口头或实际行动(纸扇)进行抱怨的行为都能算是吐槽了。

就是在旁边一个劲的说,台词很多,对动画和人物等做解说,或者只是絮絮叨叨的旁白。

不给对方留情面,当面数落

吐了吧?