寂静岭3直接玩和从1玩区别大吗？

楼上肯定不是寂静岭玩家，他的答案可以无视。
《寂静岭3》是《寂静岭1》的续作，它们的故事情节是紧密相连的，很多3代中的情节都可以追溯到1代。想要真正理解3代，必须要玩过1代或清楚地知道1代的故事，否则你会感觉三代的剧情极其费解：为什么有怪物追杀Heather？为什么要杀死她的父亲？神灵的最终目的是什么？等等……幸亏1代也有中文版。
另外，《寂静岭4》从来没有中文版，也不象某些人宣称的那样可以调出中文字幕。

不会，寂静岭各个版本只是故事背景略有联系，剧情其实都是独立的，
4也有中文版，放心玩吧