UC知道中文造诣高的英文翻译请进!帮忙翻译一句话!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 11:49:11
It all began with a robbery, deep in the south of Italy.
我翻译为：一切开始于一场抢劫，地点是意大利遥远的南部。
我总觉得翻译的有点别扭。请中文造诣高的同学帮忙润色一下！谢谢！
我翻译为：一切开始于一场抢劫，地点是意大利遥远的南部。
我总觉得翻译的有点别扭。请中文造诣高的同学帮忙润色一下！谢谢！
一切都开始于意大利遥远南部的一场抢劫.
中英文的叙述习惯不一样, 语序调整一下就好了
It all began with a robbery, in distant southern Italy.
一切都始于意大利南部的一场浩劫。
一切都是从一次抢劫开始的，在遥远的意大利南部。
一切都始于意大利遥远南部的一场掠夺
一切都是始于意大利遥远南部的一次抢劫