梦溪笔谈 舒屈剑 翻译

舒屈剑
本则笔记记述一种神奇的宝剑。它可以把深陷在木柱上的十个大钉子一剑削断，而剑锋却毫无伤痕。将它用力弯曲，可以形如弯钩。这种剑是由现代称作弹簧钢的钢材制成的。弹簧钢是一种具有高弹性极限和疲劳极限，并有足够塑性的特殊钢材。它的冶炼有一套极为复杂的工艺技术，既要严格控制钢中的化学成分，又要尽量除去有害的物质。从笔记中记载的古人使用弹簧钢制作刀剑的情形来看，说明古人早已掌握了这种钢的冶炼技术。

钱塘有闻人绍者，尝宝一剑。以十大钉陷柱中，挥剑一削，十钉皆截，隐如秤衡【秤衡】秤杆。这里是说钉在木柱上的铁钉被剑斩断，它的截断面非常平整，就好像秤杆上镶嵌的秤星一样。，而剑锋无纤迹。用力屈之如钩，纵之铿然有声，复直如弦。关中种谔亦畜一剑，可以屈置盒中，纵之复直。张景阳《七命》论剑曰：“若其灵宝【灵宝】宝剑名。“灵宝”既为剑名，也为刀名。此处无需提刀名。，则舒屈无方。”盖自古有此一类，非常铁能为也。

【译文】

钱塘有位叫闻人绍的人，曾经珍藏一把宝剑。把十个大钉子钉在柱上，挥剑砍去，十个钉子都被截断了，留有残钉的柱子平整得像秤杆一样，而剑刃没有丝毫痕迹。如果用力使它弯曲，能弯成钩一样，放开它，剑就发出铿锵的声音，又直得像弓弦一般。关中的种谔也收藏了一把剑，可以盘屈放在盒子里面，拿出来又能伸直。张景阳的《七命》论剑时说：“要是它像‘灵宝’剑，那就可以随意屈伸，不受限制。”大概自古以来就有这样一类宝剑，不是普通的铁所能制成的。

梦溪笔谈·舒屈剑》 分类:梦溪笔谈译文集

本则笔记记述一种神奇的宝剑。它可以把深陷在木柱上的十个大钉子一剑削断，而剑锋却毫无伤痕。将它用力弯曲，可以形如弯钩。这种剑是由现代称作弹簧钢的钢材制成的。弹簧钢是一种具有高弹性极限和疲劳极限，并有足够塑性的特殊钢材。它的冶炼有一套极为复杂的工艺技术，既要严格控制钢中的化学成分，又要尽量除去有害的物质。从笔记中记载的古人使用弹簧钢制作刀剑的情形来看，说明古人早已掌握了这种钢的冶炼技术。

注：

钱塘有闻人绍者，尝宝一剑。以十大钉陷柱中，挥剑一削，十钉皆截，隐如秤衡，而剑锋无纤迹。用力屈之如钩，纵之铿然有声，复直如弦。关中种谔亦畜一剑，可以屈置