《喧哗与骚动》哪个版本好，有人文社版的么？

近日先后阅读了《喧嚣与骚动》的2个不同版本的译本，版本如下：
一个是李文俊译本：上海译文版1984年10月第一版，（以下简称：李译）
一个是方柏林译本：译林出版社2015年05月第一版，（以下简称：方译）
总体感觉2个译本各有千秋，李先生的译本注释丰富，译文流畅；方先生的译本似乎更贴近原著，现代感强烈。

但在阅读过程中还是有些疑问，对照2个译本，提出供大家探讨。

一、方译 P13下数第4行 拉斯特把硬币放进了口袋。
李译 P16上数第9行 勒斯特把那东西放进兜里。
原文 Luster put it in his pocket.

这个视角应该是班吉的视角。本章拉斯特一直在找那个硬币，但到本章结束他也没有找到，方译为把硬币放进口袋，也许是从班吉的心理活动入手，他以为拉斯特找到了，李译没有明确说明是什么东西，其实这个应该是高尔夫球。

二、方译 P34上数第15行 他拉着我往前走。凯蒂说：“别出声，班吉。你想让他们听到么。走，我们去喝点沙士汽水.....”
李译 P43上数第02行 他使劲拉着我朝前走。凯蒂。"快别出声，班吉。你想让他们听见你吗。来吧，咱们再去喝一点沙示水
原文 He pulled me on. Caddy “Hush up, Benjy. You want them to hear you. Come on, les drink some more sassprilluh,

这个是凯蒂结婚那天,T.P拉着班吉去喝汽水的描述.这句话应该是T.P说的,而不是凯蒂说的,这里的“凯蒂”是班吉内心的独白，方译错误。（或是编辑失误？）

三、方译 P58下数第10行 迪尔西说：“你过来吧，杰森。你没惹他吧，有没有。”
李译 P73下数第02行 迪尔西说，“你回来啦，杰生。你没惹他吧，惹了吗。”
原文 Dilsey said, “You come, Jason. You letting him alone, is you.”

对照上下文杰森下班回来在看报纸，饭还没有好