even the score怎样翻译？

Even 作形容词的时候有“平手的，比分相等的”的意思，因此“扳平比分”也可以说成是pull... even

例如:The United States pulled it even thanks to an own goal five minutes later.

美国队能战平意大利实在要归功于意大利球员的乌龙球。

所以你的理解是正确的

even the score
即使分数
score
vt.得分；获胜；刻划；划线；批评；给 ... 谱曲
n.得分；刻痕；二十；乐谱
vi.得分；记分；得胜
例句
用作及物动词 (vt.)
Hughes scored two goals before half-time.
休斯在上半场进了两个球.
They scored the floor-boards by pushing furniture about.
他们推动家具
could you please score my name off?
请把我的名字从名单中划掉好吗?
Critics scored him for his foolishness.
评论家批评他愚蠢。
He learned how to score a musical composition.
他学会了怎样谱曲。
查看更多
用作名词 (n.)
I recorded the score in a notebook.
我在笔记本上记下了分数。
There are deep scores on the rock.
岩石上有深深的刻痕。
He bought two score of apples yesterday.
他昨天买了四十个苹果。
Look at the score and try to play that song.
看乐谱演奏一下那首曲子。
This is continued until a complete score is written.<