帮我翻译一段短文吧!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 02:08:17
澳门羽毛球公开赛拉开战幕

新华网澳门10月2日电（记者徐征）2007年澳门羽毛球公开赛2日在澳门的理工学院体育馆拉开战幕，中国队的男单大将林丹和女单高手张宁均未来参赛。

本届澳门公开赛是2008年北京奥运会积分赛中的一站，吸引了来自19个国家和地区的约300名选手前来参赛。中国队也派出了鲍春来、谢杏芳、黄穗、高崚等人参赛。

此外，前来参与角逐的高手还包括印尼队的陶菲克、韩国队的朴成焕、中国香港队的周蜜等。根据原赛程，林丹可能在第四轮与老对手陶菲克相遇，不过由于林丹未来参赛，陶菲克成了本届公开赛男单夺冠的最大热门。

中国队的黄穗表示，中国队目前训练时间较少，希望能够以赛代练，备战奥运会。“尽管今年比赛比较多，训练时间相对减少了，但是我们都会全力以赴对待比赛，希望能够在澳门取得好成绩。”（完）

我要做DUTY REPORT 麻烦拉!!

The Aomen badminton public competition pulls open the war prelude

New China net Aomen, October 2 - (Reporter Xu Zheng) in 2007the Aomen badminton public competition on 2nd will pull open the warprelude in Aomen's technical institute stadium, Chinese team's men'ssingles senior general Lindane and female single master Zhang Ningjunfuture participates.

This session of Aomen public competition is in 2008 in a BeijingOlympic Games integral match station, attracted has come from 19countries and the area approximately 300 contestants comes toparticipate. The Chinese team also sent out Bao spring to come, XieXingfang, Huang Sui, to be high □□ and so on the personparticipates.

陶菲克, South Korean team's plain Cheng Huan, Chinese Hong Kongteam's Zhou Mi which in addition, comes master which participates inthe contention also to include Indonesian team and so on. According tothe original competition schedule, Lindane possibly in fourth turn