佛教中的 咒语 是根据音译过来的吗?

当然是了……

佛在说法的时候，使用的是当地的巴利语。后来，为了传播方便，后人把巴利语翻译为佛以后印度通用的梵语，就是用梵语音译了巴利语。佛教传入我国的时候，又用汉语、藏语、蒙古语等音译了梵语……

教的咒语，又名陀罗尼，梵语dha^ran!i^ 之音译。又作陀怜尼。意译总持、能持、能遮。即能总摄忆持无量佛法而不忘失之念慧力。换言之，陀罗尼即为一种记忆术。大智度论卷五、佛地经论卷五载，陀罗尼为一种记忆术，即于一法之中，持一切法；于一文之中，持一切文；于一义之中，持一切义；故由记忆此一法一文一义，而能联想一切之法，总持无量佛法而不散失。陀罗尼能持各种善法，能遮除各种恶法。盖菩萨以利他为主，为教化他人，故必须得陀罗尼，得此则能不忘失无量之佛法，而在众中无所畏，同时亦能自由自在的说教。
法力会随着心的清净而增强，会随着心的散乱而减弱。
阿弥陀佛！

是的