帮我翻译一下 一封家书

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:58:17
Hi Cathy

I have been very excited to read your email. The simple words but excellently expressed your feeling of Chinese New Year, Your Mum and Grandpa Grandmum.

I am so glad that you have your ambition to be outstanding. I know you wouldn't expect too much from Grandpa, just like I wouldn't at 20 years ago. Our scores prove we are smarter.

You will feel definately better if you are the shining star. Trust me,

I am sorry for writing in English. Not because uncle doesn't want to write in chinese, I just cannot. Anyway I am sure you have no difficulty to read it.

Write to me more if your home work all under control and you feel something you like to discuss.

By the way did you recived my email from the address james.he@osr.nsw.gov.au

You can send to that address for your emails, I use it everyday, it is my working email address.

Cheers

Hi Cathy
凯西你好！
I have been very excited to read your email. The simple words but excellently expressed your feeling of Chinese New Year, Your Mum and Grandpa Grandmum.
我很高兴收到你的邮件。你简单的话语却生动地表达了你对新春以及对你的妈妈爷爷奶奶的感情。
I am so glad that you have your ambition to be outstanding. I know you wouldn't expect too much from Grandpa, just like I wouldn't at 20 years ago. Our scores prove we are smarter.
我很高兴你有志气做到最好。我知道你不会对爷爷期望太多，就像我20年前一样。我们的成绩证明了我们更聪明。
You will feel definately better if you are the shining star. Trust me,
你一定会感觉更好如果你是一个耀眼的明星。相信我。
I am sorry for writing in English. Not because uncle doesn't want to write in chinese, I just cannot. Anyway I am sure you have no difficulty to read it.
我很抱歉用英语写。不是因为叔叔不愿意写中文，我只是不会/不能（如果他会的话，可能他的电脑输不了中文）。不管怎样，我相信你一定不会有困难读懂它。
Write to me more if your home work all under control and you feel something you like to discuss.
如果你的作业量还能承受，请多给我写信，谈一些你愿意讨论的事情。
By the way did you reci