我有一个深爱的女友,叫" " 翻译为法语

一楼的好,但语法有点问题。两句之间不应是逗号。

要么：
J'ai une copine que j'aime profondément. Elle s'appelle...

要么语法上更对准原话：
J'ai une copine que j'aime profondément, qui s'appelle...

copine并没有贬义的意思。

替换成petite amie也是一个意思。
petite amie在平时说话时更亲切一些。

J'ai une petite amie qui s'appelle... Je l'adore

我觉得一楼的最好。

j'adore说实话不够强烈。一般说人的时候就是觉得对方可爱才这么说，没有深爱之意。

我以前称呼女朋友都叫做“fifille”，大体相当于中文的“小丫头”，所以建议使用这种说法，其他没有什么。

J'ai une petite amie qui s'appelle... Je l'adore.

J'ai une copine que j'aime profondément, qui s'appelle...

L'amie que j'aime profondément s'appelle xxx.