《季氏将伐颛臾》中一句话的翻译,拜托!!·

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 00:45:53
远人不服而不能来也。

不在颛臾,而在萧墙之内也

原文:今由与求也,相夫子,远人不服而不能来

译文:现在由和求辅佐大王,别的国家的人不服气而不能使之归顺

原文:吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

译文:我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在萧墙里面。

我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在萧墙里面

解释:萧墙:古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。 出处:《论语·季氏》:“吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

远方的人不臣服(从而)不能来投靠。

(祸事)不是在颛臾那里,而是在皇宫的墙内。(即内部问题)