哪位解释一下新概念英语中的一个句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 15:10:34
新概念英语三 lesson 35 中有一句话The word justice is usually associated with courts of law 书中给出的翻译为：“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。court的意思是法院，那为什么要用 court of law 表示法院

1. 使句子听起来更加正式，也更符合书面习惯
2. Courts口语中多指民事法庭，Courts of Law （注意复数）则指所有种类的法庭，如军事法庭（Martial Court)，国际法庭（International Court)等。此外还有common law courts（英美法系法庭）和civil law courts（欧陆法系法庭）间的区别，所以用courts of law来概括所有种类的法庭。

mother
mother in law
你现在对比一下，前者是妈妈，后者是岳母
那么court of law是不是更具书面化和正式，更具权威性呢？

court一般多指法庭，但它还可以用来作别的“庭”、“廷”，如天廷，朝廷，为避免混淆，特指的时候都会加些修饰的

强调正义与法律联系在一起
且court还有很多别的意思