一部电影为什么会有这样两个毫不相干的名字

呵呵，不是不相干的，不过是不同地方的翻译不同，这个片子的中文名字更多，刺激1995是台湾的翻译

1995年，这部电影在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的[骗中骗](The Sting )，这部片子在台湾的译名是[刺激]，所以，他们就把这部片子的定名为了[刺激1995]，后来台湾著名的春晖音像出版社，出版了这个电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名错印成了TIN，导演弗朗克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上是这样写的：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”从中显然可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。相比起来香港地区给它起的名字[月黑高飞]算是有了点意境，月黑代表着压迫，而飞字更是贴切，不过这个意译的名字还是离片子的主旨稍微远了一点，还是直译的[肖申克的救赎]好一些。

肖申克的救赎The Shawshank Redemption
更多中文片名：
刺激1995
月黑高飞
地狱诺言
消香克的救赎

从没有听过还有这个名字，不会是盗版的瞎翻译的吧

在其他地方有看到这样的说法“在1995年的奥斯卡颁奖晚会上颗粒无收，在引入台湾后，因为两位主角蒂姆.罗宾斯和摩根.弗里曼在台湾的名气不大，引进方认为整部影片讲的就是一个惊天骗局，而作为台湾引进的同类题材影片中最卖座最有影响的便是1973年保罗.纽曼和罗伯特.雷德福主演的《Sting, The 》，在台湾公映时译作《刺激》。于是，这部于1995年引进的《肖申克的救赎》就被莫名其妙的冠以了《刺激1995》这样莫名其妙的名字。”

同意以上观观点,建议把分给Onding!!!文字信息方面很丰富啊!!!我们其他人也了解了该片!!!

翻译的人高兴呗.有时候不同地方的人观点思想不同,就会把片名该了.就像好好一部恶灵骑士,中国人嫌名字太野蛮 硬改成灵魂战车 完全不答尬的嘛 我估计道理都差不多 虽然你说的片子我没听说过

这部电影是和阿甘正传同年拍摄和参加奥