“注入新的血液“英文

Injection of new blood

The Injection of New Blood

Immitting The New Blood
作title时，无主语的动词要变成动名词！

作title的本来就不宜用动宾结构，
为什么就不用New Blood作题呢，当然加上Injection也不是不可，只要琅琅上口才好。
自己琢磨下呗！集了广了义得自己决断！

你在做动物实验吗？要加血？？不要想当然的刻意翻译英语，这样写出来的就是。。。我见很多了，恶心的中式英语，不伦不类，还自以为精彩。。。虽然我也是经常这样干。建议你想好自己要表达的意思，用恰当的符合习惯的英语表达，尽量摆脱翻译的思维。建议一个有力的题目：The policy to make the only superpower most prosperous on the planet 让唯一超级大国成为全球最繁荣国家的政策。下面就可以写你对这个移民政策的正面观点了。不过我对这个政策是有保留态度的。

不同意楼上ntzk08的说法。注入新的血液在英语里和中文的意思完全一样，而且富有人情味和生命的动感。阁下建议的题目太长而缺乏煽动性。所以偏向于：

The Injection of New Blood

To bigcatx: 为什么是NEW, 而不是FRESH呢? 这问题其实提得很好。fresh blood 是相对于“陈”的“新鲜”, but 不一定不同。而"New"意味着不同, 所以带来多样性。

下面的是“纽约时报”New York Times一篇有关移民的文章的标题:

TO INDUCE IMMIGRATION.; SOUTH CAROLINA LOOKING FOR NEW BLOOD IN THE NORTH AND WEST.
（January 23, 1891, Wednesday， Page 2）

各位……为什么全都翻译成new？!谁听过外国人这么说？!!!!
应该是fresh blood，我听过不少外国人讲过，比如他们公司招聘什么的，就说we need fr