把我的名字译成日文名

邹の阳

邹すう suu
阳よう YOU

日文中有邹这个字，是繁体“邹”，字典上有的，意思是地名（孟子的出生地），相信我，没错。

ご参考までにhttp://www2.odn.ne.jp/magu/shiki/moushi.html

告诉你我的经验，有的名字日本人叫起来非常别扭，特别是有些短音的，会给你今后带来很多麻烦。
すう和しゅ日本人叫起来都憋嘴，所以建议你叫个好念的，しゅう就很不错，和你的名字又相近。
しゅうよう（邹阳）。

邹阳

邹：有2个发音（SU和SYU），但人名在日文里音读：しゅ＝SYU

阳：よう＝YOU

写出繁体就是日文字了。

大家说的都可以。
日本人的名字有很多相同的汉字却发完全不同的音，怎么发音随意性很强。相互交换名片的时候大家都首先看对方名字的正确发音。对于外国人来说，更是如此。
中国人的名字，大家一开始很多都按照汉字的日语发音来念。但是近年大家（尤其是日本人）都喜欢按照原来的中文来称呼中国人。
搂主的名字就按照汉语拼音的日语发音就挺好的。ZOU YANG --> ぞう ヤン。很帅。

「邹」スウ/シュ；
音読みのみ。
「阳」ヨウ(音読)；ひ/あたたか/あきらか/いつわる(意読)；
名づけ＝＞あき/あきら/お/おき/きよ/きよし/たか/なか/はる/ひ/や；

参考：「邹阳」/シュ ヨウ/SYU YOU
创造力ある読み方：①スウ アキ/SUU AKI；②ツォウ ヤォウ(汉音)；③ゾウ ヤング(ZouYang)(英音)。

名前は人に呼ばれるもの、自分が好きなら、如何でもいいじゃない？
ヨロシク！