孙逸仙博士是“医生”的误译吗？

不是博士
参见词条 http://bk.baidu.com/view/2559.htm#
1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届毕业生中倒数第二的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉·罗便臣亲自颁奖。之后他在澳门、广州等地行医。

过去国民党宣传孙中山毕业于香港西医书院（College of Medicine for Chinese），并且在学成绩满分，第一名毕业，由教务长康德黎博士（Dr. James Cantlie）颁发毕业证书。但事实上当年的毕业生只有二位，孙氏及江英华。香港西医书院在当时是一个未获立案的学校，未能获得香港当局的承认，必然无法取得香港的行医执照。

也就是说孙中山毕业于一个没有被政府承认的学校，了不起算个学士学位

是误译，因为在英文里医生和博士是一个单词。

不是误译，孙逸仙即孙中山，初时是医生，后来见医生只能救得了中国人的病痛，却治不了国人麻木的心，所以改革命去了!