靖之浮称,播流四海.若其不礼,天下之人以是谓主公为贱贤也的翻译

这是《三国志·蜀书·法正传》中法正对刘备说的话。

正说曰：“天下有获虚誉而无其实者，许靖是也。然今主公始创大业，天下之人不可户说，靖之浮称，播流四海，若其不礼，天下之人以是谓主公为贱贤也。宜加敬重，以眩远近，追昔燕王之待郭隗。”

翻译如下：
法正说：“天下有虚假的赞誉而言过其实者，就是许靖了。但是主公（刘备）您现在的大业才刚刚开始，不可能对天下人逐个解释，现在许靖的名气四海皆知，如果对他不礼貌，人们会以为主公您看不起贤士呢。所以应该对他敬重有加，让远近有才之人都看到，就像当年燕王对待郭隗那样。”