UC知道外国人为什么叫别人时,有时光叫姓,有时光叫名?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 18:26:52
例:"你到底和邓布利多去了哪里,哈利?"麦格教授说.
"快说啊,波特!" 哈利已经注意到了,麦格教授已经开始用姓称呼他了.
是不是对一个人非常痛恨时,就叫他的姓,而对一个人喜欢时,就叫他的名呢?
"快说啊,波特!" 哈利已经注意到了,麦格教授已经开始用姓称呼他了.
是不是对一个人非常痛恨时,就叫他的姓,而对一个人喜欢时,就叫他的名呢?
这是翻译的问题，在正常的社交场合中，通常都叫姓的，而且要加上先生或者小姐的尊称，如第一集中说“格兰特小姐”，叫名字只在双方都非常熟悉的情况下，而只称姓，不跟先生、小姐一类的称呼，通常只在体育比赛和军队中才会这样
应该是亲密度的关系吧！像海格，罗恩，赫敏都很喜欢哈利，和他很亲密，所以称名。而马尔福很讨厌哈利所以就叫姓啦！
生活方式不一样