英语的提喻和换喻老是混，有什么办法区别开

换喻主要借助于密切的关系与联想，而提喻则是借助于部分相似。提喻通常是用局部来代替整体，间或也有整体来代替局部，局部与整体之间总有相似之处。

如：White House （美国总统）
From the cradle to grave（从生到死）
是换喻
而It was a close contest. In the end, China won. （整体代替局部，用China代表中国队）
Many hands make light work. (局部代替整体，用 hand表示干活的人)
是提喻