关于古文中“虽”的用法

根据句意判断.

(1)如果这件事情还没有发生,或是假设,属于"未然",就译为"即使",比如:"虽人有百手，手有百指，不能指其一端"

这句中"人有百手，手有百指"显然不是事实,是假定的情况,译为"即使人有一百只手,每只手上有一百个手指,也不能指出其中的一点"

(2)如果这件事情已经发生,属于"已然",就译为"虽然".
比如:"操虽托名汉相，其实汉贼也"

这句中,曹操借汉相之名,行皇帝之实,是已经发生了的,因此,这句中的"虽"就译为"虽然".

虽

⑴即使，纵然。例：
①虽人有百手，手有百指，不能指其一端。
②虽人弗损益，犹若不可得而法。
③相如度秦王虽斋，决负约不偿城。
④虽愚者亦明之矣！
⑤虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。
⑥虽大风浪不能鸣，而况石乎！
⑦遘者虽亲属，不敢同卧起。
⑧虽中城拱璧不啻也。
⑨虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立。
⑩秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？

⑵虽然。例：
①相如虽驽，独畏廉将军哉？
②操虽托名汉相，其实汉贼也。
③渔工水师虽知而不能言。
④是故燕虽小国而后亡。

虽然或即使