如何翻译 :风中有朵雨做的云, 哪一个是对的?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 16:16:15
1.there is a cloud in the wind which is made from rain
2.there is a cloud which is made from rain in the wind,先谢过了能大概介绍一下原因吗?

两个其实是一样的。这个which is made from rain 是做定语从句,而in the wind 修饰cloud,可以放在句中或句末。两句所表达的意思不变。
但是我个人喜欢第二句,因为第二句表达更顺口。

第二个