那时的冬天是温暖的

那时的冬天是温暖的

李荷卿 编译

"你是不是认为我疯了？ "每一次我去劳伦斯小姐家,她都会这么问我.

"每个人都有自己疯狂的一面."我总是这么回答.

我没有受雇为劳伦斯小姐干活,但是每当我的哥哥去为这位老妇人于杂活的时候,我都忍不住要随同前往.

劳伦斯小姐每星期付给我哥哥5美元,让他为她劈木柴,点炉火,购买她需要的东西.我为她洗碗碟,有时候,也为她洗衣服.

母亲经常会让我们捎带一些食物给劳伦斯小姐,希望能够使她那瘦弱的身体增加一些体重.

"别忘了为约翰摆上一个碟子,他今天可能会回家来的."每次当我把饭菜摆在餐桌上的时候,劳伦斯小姐总会这么提醒我.

她在那个餐桌上多摆一个碟子已经72年,她在等约翰从第一次世界大战的战场上归来.

"约翰的头发就像十月的橡树叶的颜色.谁都没有他那样美丽的头发.我母亲过去常说像那样一头美丽的头发长在一个男孩子的头上真是被糟蹋了."

劳伦斯小姐在说这些话的时候,总会微笑着,脸上的皱纹更深了.有时候,当她因某件事情而大笑着的时候,她的眼睛还会闪闪发光,只不过那只有一瞬间而已.她看着约翰的时候一定是那个样子的,我想他们过去一定是非常漂亮的年轻恋人.

每个人都知道约翰已经在那个苦难的冬天死在德国的某个地方了,但是,劳伦斯小姐从来不愿意相信这个事实.最后,人们发现让她相信他总有一天会回来比让她接受他已经死了的事实要容易并且仁慈得多.

劳伦斯小姐一直没有结婚,也没有孩子.她的父母,姐妹和朋友们都相继去世了,现在只剩下她一个人孤独的生活在这个世界上.她的客人就是我和我的哥哥,以及一位政府派来每月为她做一次健康检查的护士.

即使是在夏天,在我们每天下午离开之前,我的哥哥仍然要把劳伦斯小姐的那个大炉膛的炉子点燃火.

"真奇怪,"劳伦斯小姐说,"现在的天气跟过去大不相同了.在我还是一个小女孩的时候,冬天是温暖的.我和约翰常常到树林里去散步,我会