我问个上海奇怪的问题

男：儿子 ni tsy

女：囡儿 noe ng

“儿”属于古“日”母字，声母发鼻音是汉语正统，卷舌音反而是由于汉语胡化造成的。

属于日母的字还有“热”nik、“让”niang、“日”nik、“仁”nin、“人”nin等等。这些字在上海话（吴语）中声母都是鼻音，普通话却都是卷舌。

上海话拼音：

声母：p剥 ph朴 b薄 m摸 f福 v服 t答 th塔 d达 n钠 l辣
ts资 tsh雌 s思 z词 c鸡 ch欺 j旗 sh希 zh齐
k格 kh客 g轧 ng额 h吓 rh合

韵母： i衣 u乌 yu迂 z/y字
a啊 o哦 ay埃 or凹 eu欧 oe安
an张 en真 ang章 ong中 ak扎 ek浙 ok作 ik笔
el而 m姆 n唔 ng鱼

音调（新派）：
阴平52 阴上334 阴去334 阴入(55)
阳平223 阳上223 阳去223 阳入(12)

音调（老派）：
阴平52 阴上44 阴去35 阴入(55)
阳平22 阳上213 阳去13 阳入(22)

是啊，上海话怎么能和普通话联系起来呢。。

按楼主的话翻:
倪子=儿子
男红=女儿

呵呵，儿子就是：ni zi 女儿就是：nv eng 上海的俚语 上海话蛮有地方特色的， 感兴趣的话，建议去买一本托福上海话的教材看看，对你融入上海的生活很有帮助的：）

上海话：儿子-你子；女儿：囡恩。

怪？

满州人还管爸爸叫阿妈呢？

呵呵……去学学上海话吧……
在上海嘛……不学总归是不行滴～