duan qiao

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 12:48:08
能否翻译以下:
断桥位于杭州里西湖和外西湖的分水点上,一端跨着北山路,另一端接通白堤。据说,早在唐朝断桥就已经建成,宋代称保佑桥,元代称段家桥。在西湖古今诸多大小桥梁中,她的名气最大。断桥之名得于唐朝。其名由来,一说孤山之路到此而断,故名;一说段家桥简称段桥,谐音为断桥;传说白娘子与许仙断桥相会,确为断桥景物增添了浪漫色彩。现在的断桥,是1941年改建,五十年代又经修饰。桥的东北有碑亭,内立“断桥残雪”碑。伫立桥头,放眼四望,远山近水,尽收眼底,是欣赏西湖雪景之佳地,为西湖十景之一,断桥位于里西湖和外西湖的分水点上,一端跨着北山路,另一端接通白堤。断桥之名得于唐朝,其正名反而鲜为人知,当时是一座石桥,宋代称保佑桥,元代称段家桥。在西湖古今诸多大小桥梁中,她的名气最大。据说,早在唐朝断桥就已经建成,时人张祜《题杭州孤山寺》诗中就有“断桥”一词。

伫立雪霁西湖,举目四望,但见断桥残雪似银,冻湖如墨,黑白分明,格外动人心魄。

断桥不仅以景享誉天下,更以情驰名人间:这里是《白蛇传》中几段重要故事情节的发生地——在这里,白娘子与许仙相识,同舟归城,借伞定情;水漫金山后又在此邂逅,言归于好…… 断桥残雪

其名由来,众说纷纭,一说孤山之路到此而断,故名;一说段家桥简称段桥,谐音为断桥;一说古石桥上建有亭,冬日雪霁,桥阳面冰雪消融,桥阴面仍然玉砌银铺,从葛岭远眺,桥与堤断之感,得名“断桥残雪”。传说白娘子与许仙断桥相会,确为断桥景物增添了浪漫色彩。也有人说,南宋王朝偏安一隅,多情的画家取残山剩水之意,于是拟出了桥名和景名,后一种说法似更为可取。

现在的断桥,是一九四一年改建,五十年代又经修饰。桥的东北有碑亭,内立“断桥残雪”碑。伫立桥头,放眼四望,远山近水,尽收眼底,是欣赏西湖雪景之佳地。

谢谢!

Broken Bridge in the West Lake in Hangzhou West Lake and the tapping points, on the north side across the mountain, the other end to connect attractions. It is said that, as early as the Tang Dynasty broken bridge has been completed, Song said bless Bridge, the home of the Yuan Dynasty said Bridge. Many ancient and modern in the West Lake of bridges of all sizes, the largest of her fame. Broken Bridge in the name of the Tang dynasty. Origin of name, said Gushanzhen Formation of a road here and broken, Gordon; Bridge said of a short-paragraph Bridge, homonym for the Broken Bridge; Legends White Snake and The Story Broken Bridge meet again, for the Broken Bridge is a romantic scenery add color. Now the broken bridge, the conversion is 1941, the 1950s and modified. Bridge is engraved in the northeast, the legislature "Broken Bridge Canxue" landmark. Standing amidst the bridge, look directions Yuanshanjinshui seaview is the appreciation of good snow to the West Lake, one of th