请各位英语达人来看一下！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 13:01:35
RT，新版本的《New Concept English 2》有这样一篇文章，大意是一只雄孔雀爱上了加油站的输油管道，因为输油管旋转时发出的声音很像雌孔雀求爱时的叫声。所以这只雄孔雀felt hopelessly in love with the petro pump. 这篇课文的题目是《Bird Brained》，请问，如何翻译这个标题？本人的译文是“特别的失落”，不过也不是很贴切！请各位达人一起看一下！
同意少聪的看法！既然已知道是孔雀，似乎就没有比喻的必要了。

<傻傻的鸟>
楼上 孔雀本来就是鸟!!用像不好吧?

有趣。
叫‘一只傻鸟’如何？《一对傻鸟》是7-80年代的台湾爱情剧，有林青霞和钟镇涛。用这个典故可指短文中迷恋的情节。不过有点生僻，现在的学生们没听说过那部电影，也就无法领会这个暗指。
birdbrain 是“愚人，没头脑的人”。

《像鸟一样傻》如何？
其实挺难翻译的，因为原题是一语双关：bird brain既是指鸟的头脑/思考方式，又有愚蠢的意思。

birdbrain:

n. 愚蠢,轻佻的人