英语“非本厂人员严禁入内”标准说法？

在英语，
Non-staff strictly prohibited from entering the plant products，

文法没错，1来略嫌长气，2来语带歧视，不恭。

Staffs Only
可用，比较适用在工厂之类的地方。
只限工作人员。

Authorized Personnel Only
只限有权限人事进入就好了！老板，访客等都可使用。

指定性+限制性略带警告口吻的 可用
Restricted Area
No xxx Allowed

最经典的示范就是上海外滩租界的
No Dogs or Chinese Allowed

Staff Only

1. Staff Only
2. No Unauthorized Entry.

楼上的翻译的不错，正是如此：

1. Staff Only
2. No Unauthorized Entry

我阅读过北京申奥中关于规范公共场合标志英语的标准化翻译，里面就是这样翻译的。

No entry for non-xxxx persons 楼主这样说是受中国式英语的影响了。其实你说Staff only表示该门之用于内部员工出入，老外一看就明白是“非本厂人员禁止入内”了，用No Unauthorized Entry也不错，不过个人推荐用Staff only.

Non-staff strictly prohibited from entering the plant products或者The non- this factory personnel strictly prohibits into in 你觉的怎么样，不过这只是根据字面意思，有翻译软件翻译的

The non- this factory personnel strictly prohibits into in