麻烦帮忙翻这句话

前面那句话不可能是日语，日本人从来不那么说。只会说笑いたい。后面那一句本身就写错了，应该是笑うじゃない。
意思是不许笑。

没有前后文，很难揣摩的。
我实在是想笑。不过，并不是嘲笑。

我想笑，但不是嘲笑

没那么复杂吧

想笑可不是笑。

笑いをしたいです。我想笑!
でも、笑いじゃない。但是,并不是笑的时候!
一下的翻译也可以、我上面的是直接翻译的
我实在是想笑。不过，并不是嘲笑。
我想笑，但不是嘲笑

我想笑，可（这并不是一件）可笑的（事情）。
会不会是形容遇到一件事情，乍一看是可笑的，可背后蕴含着一些辛酸的故事。