UC知道办公室的鸡零狗碎
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 20:30:36
大家好，我是一名今年毕业的本科生，大学学的是英语专业，现在在一家IT杂志社工作，职位是记者。
因为我刚入行，IT方面的专业知识了解不多，所以现在的主要任务是做一些美刊的文章翻译，借此机会熟悉这个行业。我觉得自己的翻译挺不错的，也曾为其他一些杂志社或者网站做过兼职翻译，但今天发生了一件让我很郁闷的事情。
事情大概起源于上周我与某编辑之间的一次不愉快，在一个短语的译法上video blog，我认为译成视频博客较好，而她觉得该译为视频网络日志，我就争辩了两句...
今天早上在办公室打开公司邮箱，看到那位编辑发来的一封信，里面写的是对我最近翻译一篇文章的修改意见。那是一篇中文5000多字的文章，她改的地方很多，做满了红色标记：比如把把“起初”换成“最初”，“有关”改成“关于”“追随者”改成“后继者”，“不需要”改成“无需”，“翻版”改成“再现”...最最搞笑的是，她还附了一篇别人翻译的文章，特别强调说“没有经过任何改动”。那片红色简直让我触目惊心。
坦白说，我知道她这样做是什么意思，我也承认自己在IT专业方面了解不够，会犯错误。如果她指出这些方面的错误，我能接受，也愿意修改，但她从我的中文表达里抠字眼，这让我觉得不可理喻！
可她是领导，我该怎么办？
问题是，我刚刚毕业不久，如果跳槽的话，会不会影响其他公司对我的看法？
另外，我喜欢这份工作，也正在做出成绩。
我想知道的是，有没有办法改变现在这种局面？
那位编辑太敏感了，大家讨论是为了便于读者理解，且不论对错，至于耿耿于怀到这种程度吗？
补充几点：
第一，不是她招聘我到公司的，她也是一名员工，不过资历比我深职位比我高。
第二，关于翻译的某些细节问题，的确是可以探讨和商榷的，不管是从学术的角度还是为读者考虑。但现在的情况是，我根本就没有任何话语权，说话稍不如她的意思她就会生气。当然这里面有我猜测的因素，不过是有根据的猜测。
第三，请大家不要误会我的本意，我现在是想尽力调解这种气氛，希望大家给我提点建议。
因为我刚入行，IT方面的专业知识了解不多，所以现在的主要任务是做一些美刊的文章翻译，借此机会熟悉这个行业。我觉得自己的翻译挺不错的，也曾为其他一些杂志社或者网站做过兼职翻译，但今天发生了一件让我很郁闷的事情。
事情大概起源于上周我与某编辑之间的一次不愉快，在一个短语的译法上video blog，我认为译成视频博客较好，而她觉得该译为视频网络日志，我就争辩了两句...
今天早上在办公室打开公司邮箱，看到那位编辑发来的一封信，里面写的是对我最近翻译一篇文章的修改意见。那是一篇中文5000多字的文章，她改的地方很多，做满了红色标记：比如把把“起初”换成“最初”，“有关”改成“关于”“追随者”改成“后继者”，“不需要”改成“无需”，“翻版”改成“再现”...最最搞笑的是，她还附了一篇别人翻译的文章，特别强调说“没有经过任何改动”。那片红色简直让我触目惊心。
坦白说，我知道她这样做是什么意思，我也承认自己在IT专业方面了解不够，会犯错误。如果她指出这些方面的错误，我能接受，也愿意修改，但她从我的中文表达里抠字眼，这让我觉得不可理喻！
可她是领导，我该怎么办？
问题是，我刚刚毕业不久，如果跳槽的话，会不会影响其他公司对我的看法？
另外，我喜欢这份工作，也正在做出成绩。
我想知道的是，有没有办法改变现在这种局面？
那位编辑太敏感了，大家讨论是为了便于读者理解，且不论对错，至于耿耿于怀到这种程度吗？
补充几点：
第一，不是她招聘我到公司的，她也是一名员工，不过资历比我深职位比我高。
第二，关于翻译的某些细节问题，的确是可以探讨和商榷的，不管是从学术的角度还是为读者考虑。但现在的情况是，我根本就没有任何话语权，说话稍不如她的意思她就会生气。当然这里面有我猜测的因素，不过是有根据的猜测。
第三，请大家不要误会我的本意，我现在是想尽力调解这种气氛，希望大家给我提点建议。
呵呵！！
上面几位朋友说的“忍”字，有点言重了！
我认为此事实属正常，其实没关系的，你毕竟到一个新的公司，新的团队，你要学会融入集体，你也只能去适应，虽然会非常的不情愿，但是这也是锻炼你适应环境的能力，你要尝试着与她相处，不要自己孤立自己，只有这样的员工才会受到大家的欢迎！
在有就是，你要尝试找到同时的优点和爱好，尝试着用他们的爱好和特长与他们沟通，这样你会受到更多人的欢迎，不要过于死性，当然如果你公司里有人，比如老板是你的亲戚，当然就没这么累了！
换一种心态吧！即时不喜欢你也要锻炼你的适应能力！！
真心的祝福你工作愉快！！
想想你工作是为了什么？
不就是为了那口饭吗？不用想太多，工作不是你的全部，心情放开点。
其实她肯帮你改的仔细，说明你要多多学习啦。等你修炼ok了，她就改不了了咯。自己要加油！
可能是你想多了，假如她要害你干嘛还要招聘你去那里工作呢？既然刚入门就要虚心学习，翻译是严谨的活，遇到这样严厉的上司对你做事有好处。放下心来，不要永远把自己摆在第一位，对工作要严谨，对同事要真诚。轻用其芒，动即有伤，是为凶 器；深藏若拙，临机取决，是为利器。
把她的修改的复印并 保留 以后 就按照她的意思 在她的手下 混着先吧
你要是爱你的工作的话,那么你可以对她说:"XXX领导,我看了你给我指出的这些错误,我仔细的琢磨了下,还是您的翻译是比较准确的,我在这方面经验是比较少的,希望您以后多多指点."
给她个台阶,也给自己个台阶,这样事情不就过去了吗,刚参加工作,初生牛犊不怕虎的精神应该有,但是对象如果是领导我想那么这种精神还是要收敛一下吧,肺腑之言,多了不说,自己领悟