恳请高手将俺的法硕毕业论文的论文摘要翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 18:00:46
违约责任与侵权责任是民法中两类最基本和最主要的民事责任。虽然我国民法通则专门设立了民事责任一章，对两类民事责任分别进行了规定，但现代法律仅作抽象规定，对社会生活加以规范的角度并不相同。由于民事关系的复杂性、民事违法行为性质的多重性，所以实践中经常发生一种违法行为同时符合两类民事责任的特征，产生民事责任竞合。我国合同法第122条规定仅确立了违约责任与侵权责任竞合的一般规则，即权利人只能选择行使一种请求权。尽管各国对违约责任与侵权责任竞合的规定不同，但权利人只能行使一个请求权，不能重复受偿，则各国的立法和司法实践的立场是一致的。由于各种请求权的着眼点各有不同，尽管救济的内容基本相同，但是，行使哪一个请求权，其结果并不完全相同。权利人究竟选择行使何种请求权，对权利人的利益有相当的关系。
受害人在进行选择时，由于我国侵权责任制度与违约责任制度规定的举证责任和保护范围等方面存在很大的区别，选择不同的请求权在我国目前的法律规定下得到的保护却会产生不同的效果。而这个对于受害人来说，同样的损害应该得到实质上一致的赔偿，否则会产生程序上的公平导致实体上的不公平。
本文试图对违约责任和侵权责任两者之间的区别、竞合的原因、有关竞合的理论学说和在世界各国目前的司法实践模式等方面，采用比较研究、理论分析和案例实证的方法，围绕受害人如何选择请求权，对责任竞合中受害人的利益如何得到周全保护，在辨别各种竞合学说优劣和各国司法实践的基础上，进而对我国合同法第122条的规定进行法理分析，对如何在诉讼中解决此类情形，违约责任与侵权责任竞合应受到的限制，充分平衡当事人的利益得失，试图提出自己的立法建议，以期对民事立法和司法实践有所贡献。

Non-compliance with the responsibility of civil tort liability is the most basic and most important of the two types of civil liability. Although the General Principles of Civil Law in China set up a special chapter on civil liability, respectively, the two types of civil liability has been stipulated, but only for abstract modern legal provisions to regulate the social life of the perspective is different. Because of the complexity of the relationship between civil, civil offense to the multiplicity of nature, a practice of frequent violations at the same time in line with the characteristics of two types of civil liability, a civil liability competing. China's Contract Law Section 122 provides only established the default liability and tort liability competing general rule that people can only choose to exercise their right to request a right. Although different countries default liability and tort liability competing requirements different, but the right of people can only ex