UC知道外国人(非汉语系)也用成语吗?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 01:28:59
看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什么??最好能举些例子,谢谢啦!
因为中国成语一般都是有根据的，比如和某事物有关联，而这种关联可以是相似的事物，所以翻译的时候，看到是类似的话，翻译者也可能把它翻成为成语。
比如：
Love me, love my dog. 爱屋及乌
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分
谚语也是一样
Once bit, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕草绳。
Constant dropping wears away a stone.滴水穿石。
翻译等于二次写作.
例子,秀色可餐,请翻译成老外懂的文字,你就知道了.