简单翻译：He treats her like crap.

他对她像大便一样
或：他看待她就像一坨屎
或：在他眼里，她就是一坨屎

treat:看待，对待
crap:粪便，大便，屎

补充：
He treats her like crap, is he trying to push her away?
文明点可以译为：
她对他来说已经毫无用处，是不是他打算把她抛弃了？

他当她是个废物!
他将她孤注一掷.

他当她是个废物!
他将她孤注一掷.

他当她是个废物，他要抛弃她吗？